電腦很聰明，但也很會搞笑。。。

來源: 江上一郎 於 2023-09-16 05:57:59 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (15984 bytes)
本帖於 2023-09-16 07:35:36 時間, 由普通用戶 江上一郎 編輯
 
電腦的好處，不用我來說，但是，電腦鬧出的笑話，還真不少。。。中國文字，同音的很多。
想要“譯音”--出來個“意淫”；
想要“大芬村”，先跳出來“打分”、“大糞”；
“夢想”---出來個”猛想“。。。
簡體字自動轉為繁體字（正體字）更是笑話百出：
“皇後”--成了”皇後“。。。
”麵麵俱到“---成了”麺麺俱到“---好像臉麵塗了好多粉。。。
”周恩來、周立波“--成了”週恩來“、“週立波”。。。他們的老祖宗都不會這麼寫吧？
娛樂新聞報導香港資深明星演員”薑大衛“----雖說我不清楚新人，老演員的名字--還是比較熟悉的，他們的演技”夠薑“--香港人形容老戲骨演技熟又辣的形容詞---可是，一時想不起姓”薑“的。。。。猛想起與狄龍齊名的”薑大衛“----他看到，一定又驚又喜---哈哈大笑吧？
--------------------------------------------
（查閱資料：在姓氏上，”薑“不能和”薑“字通用；”週、週“也一樣吧？--估計，輸入電腦程序的朋友---來自中國大陸吧？因為在香港和台灣的讀物上---很少有這樣的情況。1970去農村時所帶的新華字典》簡體繁體同例一一所以,我74年到香港,馬上能與書報接軌,還曾叫同事吃驚呢…
 
所
 
 
請您先登陸，再發跟帖！