Ice jingle冰鈴

Hello my friend, if

you come to me in winter time

I will bring you near the outlet of an ancient pond

where the sun never shines

We will see the wind-driven ripples superimposed on

             the current from the inlet to the outlet

             break the thin ice apart into pieces

             and make them jingle

That is the music I want to share

 

On a calmer day, however,

the ice was solid

you barely saw the ripples

much less the water flow

The pond looked still

             as calm, as senile, as an old monk’s face

Who knew the old monk was composing and

             rehearsing in the quiet place

             in stillness there was a song

 

Note：Charlotte Sorenson wrote "In stillness there is a song."

20230101

 

 

冰鈴

 

啊朋友，如果你冬日來看我

我一定帶你到那個古老湖畔

陰僻處的出水口

我們一起看風吹起的波紋

             疊加在從入水口到出水口的水流上麵

             將薄冰揉碎

             推動它們相互撞擊發出鈴聲

那正是我想跟你分享的樂音

 

在平和的日子，但是

冰麵結成一塊

你看不見漣漪

             更別說水流

湖麵看來完全靜止

             平靜、衰老，像一張老僧的臉

誰曾想老僧在暗中譜曲

             並且在悄無聲息地排練

             在一片寧靜中暗藏著音樂

 

譯於20230228

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 浮雲遊子意
• 動靜參（shēn）商間
• 最早的詩《麥秀歌》
• 聽昴
• 適之先生的實用主義情愛

所有跟帖： 

• 這貼的啥音樂，你在炒菜。。？ -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:07:59

• 亂炒菜！ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:08:41

• 聽起來就是煎油鍋的聲音啊..你以為我不懂 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:11:05

• 我是說你在亂炒菜。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:13:28

• 真的在炒菜呀？ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:24:44

• 很奇妙的聲音。想起以前看過的這個， -未完的歌- ♂ (256 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:28:53

• 這個是不是有點危險？ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:33:08

• 如臨深淵，如履薄冰 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:35:24

• 我家有一處類似 -送讚幹部- ♂ (82 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:50:25

• 您這個碎冰還不夠多。能聽到聲音嗎？ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:55:25

• 是我為池塘修的水壩一米左右吧，冬天的河水一直在敲打殘冰。 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:58:12

• 條件適宜的時候，浮冰相撞的聲音脆脆的。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 10:19:45

• 寒日客至茶當酒，野湖日暖冰為鈴。 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 15:06:03

• 紅泥小火爐，能飲一杯無？ -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 15:29:18

• 想到一塊兒去了。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 15:50:25

• 非常好！寫全。今天可以喝酒。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 15:50:02

• 喊上未歌。。酒可以亂性 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 15:52:11

• 不喝了，守身如玉。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:31:58

• 我現在的確幾乎每天小酌 -未完的歌- ♂ (167 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:23:25

• 酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷啊 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:26:00

• 悟相本空空色相，善哉善哉 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:42:49

• 別拿起菜刀醉裏挑燈看劍就成，哈哈。 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:43:45

• 這畫麵感也是氣勢如虹啊 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:53:56

• 青燈影下看新月，白發悠悠憶舊年。 醉裏不知何處笛，春風吹皺色空禪。 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:02:07

• GPT寫的？看茶攤文人打架，怎個慘烈了得，哈哈。你練好像是開碑掌。 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:06:24

• 他們一直都那樣。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:07:53

• 峨嵋派也都會抱摔？ -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:09:18

• 你要是參與武林大會，會是江湖裏哪一派的？哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:11:46

• 乾坤大挪移加降龍十八掌。 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:13:03

• 你的乾坤大挪移倒是見過。很好奇降龍十八掌是怎樣的風景，哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:15:47

• 那個，移的有點遠，一直沒機會使出來，哈哈。 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:19:46

• 那多半是用了36計的最後一計，哈哈。其實這才是聰明的做法。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:23:34

• 茶攤打架，酸極了 -未完的歌- ♂ (167 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:09:23

• 十幾年前跟為人父還打過交道，這是更ing？ -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:11:51

• 茶壇那個小團夥，隔三差五就要這麽挑一次事 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:53:16

• B1tch slapping each other? -永遠老李- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 20:25:06

• 老李，怎麽說你好呢？嚴肅的學術討論。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 20:47:37

• 老李就是這樣的老李，為什麽要為了融入學術而說嚴肅的話 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 06:15:35

• 好奇老李為什麽不喜歡海灘？茶攤？ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 07:03:51

• 接受批評，走出COMFORT ZONE。我到茶攤進行友好訪問 -永遠老李- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 08:58:23

• 神經病 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 09:04:34

• 哈哈 -永遠老李- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 09:19:58

• 我還真去了，他們還能吃了我？ -永遠老李- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 09:20:40

• 吃葡萄不吐葡萄皮兒不吃葡萄倒吐葡萄皮兒 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 09:23:24

• 懶，不喜歡接觸陌生人，跟我一樣 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 07:07:29

• 喜歡？哈哈 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 07:59:08

• 喜歡在一個樓裏死磕，喜歡和一個人死磕 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 08:06:34

• 喜歡？哈哈 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 08:37:00

• 喜歡 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 08:41:57

• 色不迷人人自迷，悟相本空空色相 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:55:07

• 江湖半世隱耕寧，鬆下閑雲靜讀經。寒日客來茶代酒，野湖日暖冰為鈴。 -盈盈一笑間- ♀ (4350 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:04:32

• 知道啊，所以沒敢說是詩啊。哈哈 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:33:19

• 誰讓你又寫了14個字呢。哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:35:38

• 你們舊詩就是麻煩。平仄問題，灌酒解決。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:35:12

• 新詩一樣也要有內在的節奏感啊。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:36:32

• 新詩的節奏感是自然而然的。寫得好的散文都有韻律。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:52:31

• 是我功力不夠，害得盈盈幫我打補丁，哈哈。 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:38:30

• 謙虛使人發月半。你是不露山水，讓我瞎得瑟。 -盈盈一笑間- ♀ (283 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:42:41

• 子曰：拋磚方可引玉，得瑟使人苗條。 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:53:28

• 子曰：半瓶子醋響叮當，不露山水為高人。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:58:14

• 冰湖日暖玉為鈴 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:29:29

• 改得漂亮 -盈盈一笑間- ♀ (58 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:35:58

• 誇馮總的，要點題。：） -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:37:44

• 喔，我是根據你的照片寫的。可還切題？你那裏有鬆樹嗎？哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:41:49

• cedar和northeast juniper到處都是。：） -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:45:14

• 那看來我用“鬆下閑雲”，倒也貼切。江湖遠，隱耕寧，也沒有寫錯吧？：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:48:56

• 給你們一點線索，說不定你們可以續詩。我的第二段，是隱喻白紙革命。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:55:24

• 喔，原來意境深遠。我寫的是鬆讚的閑雲野鶴。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:57:45

• 嗯，堅冰表麵的平靜掩蓋不了春天的音符。 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:03:13

• 我以為是下雨的聲音，主要最近這邊太多雨了 LOL -帶娃是持久戰- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 20:39:13

• 當時有風，所以背景音太大。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 20:48:30

• 自己錄得自然之聲啊 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 00:10:16

• 對，也是白紙在寒風中飄蕩的聲音。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 08:05:50

• 樓上的詩對得工整，有古風，有意境，有雅興，漁翁漁婆詩興大發。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 00:05:45