國語版的《雨夜花》獨自開放，綁架平等兄，跟風唐歌！

 

 

國語版的《雨夜花》獨自開放，綁架平等兄

 

《雨夜花》是首1934年，由周添旺創作的閩南話老歌，創作背景，有動人的故事。

 

《雨夜花》一詞的靈感，源於一段真實際遇：由於工作所需，原創者，周添旺，常要出入酒店、茶館應酬。一日雨夜中，一位酒家女對他傾吐心事：原來女子出身南部純樸農村，與同鄉男孩青梅竹馬，早已芳心默許；不料男孩到台北打拚三年後，音訊全無；癡情的女子隻有隻身北上，探尋下落。經一番輾轉後得知男孩已移情別戀，另娶他人。絕望下，女孩無顏回鄉，迫於生活，終於淪落風塵。（網絡）

 

《雨夜花》旋律極美，聽了平等兄的新填詞，讓故事有了新的意境。雖然故事依然淒美，但“願君前程似錦”，世態炎涼，一切隨緣的心態，更令人動容。

 

喜歡平等兄這國語新填詞。頓有要綁架他的願望，謝謝平等兄讓我綁。兩個人講故事是不是比一個人講，更有趣呢？

 

與大家分享，祝新周愉快！

 

 

 

 

 

 

 

《雨夜花》國語版

譜曲： 鄧雨賢

填詞： 平等性

演唱： 平等性／雲霞

          

雨夜間，花落瓣，

花開花謝失紅顏，

誰能看見低聲歎，

花落泥地不複還。

 

雨無情，人有心，

願君前程繡似錦，

小城春雨漸遠行，

獨坐孤燈冷光明。

 

雨水滴，心淚泣，

窗外隻餘花枝立，

抬首遠眺雨絲細，

古道盡處無白衣。

 

夜無央，情已傷，

滿地殘花意難忘，

對鏡蹉跎人迷茫，

花謝君離心彷徨。

 

雨夜間，花落瓣，

花開花謝失紅顏，

誰能看見低聲歎，

花落泥地不複還。

 

雨無情，人有心，

願君前程繡似錦，

小城春雨漸遠行，

獨坐孤燈冷光明。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 榜樣的力量，寫在女神節之日
• 侃侃【星壇】的新鮮事（續3）
• 【星壇作品】《我和你·新唱》迎新春 ！ by 翔雲茜語組合
• 雲兒嘮嗑：歲末話星壇
• 新冠疫情，江湖上的傳說

所有跟帖： 

• 哈哈你怎麽這麽快啊！沙發 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:19:20

• 以前就有的貼子，你們的生動演繹，打動了我，想到這貼，趕緊跟風 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:22:13

• 燕子，到你壇熱鬧來了，帶貼問侯中壇的朋友，祝新周快樂！我去喊平等兄去！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:23:51

• 去喊他，我好好誇誇他：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:27:13

• 平等兄這詞確實淒美，和原版意境很接近。喲後麵還有輪唱呢，雲班有創意有幹勁，讚！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:43:49

• 哈哈哈，我不光綁架他，還折騰他，哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:48:13

• 哈哈，他人好，性子也好！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 13:18:41

• 哇，平等兄不愧是文字大家，這詞寫得相當有水準和意境，他寫了，由網友來唱，我特別喜歡這種互動，早起還在說論壇可以交朋友的。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:26:39

• OMG, 美麗的綁架，可憐的平兄。。：） -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:28:04

• 哈哈，平兄沒準挺開心，詞寫得確實好。我也沒法聽現在，過會聽。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:31:00

• 平等大才子，文才了得，我也喜歡他改的國語版歌詞，淒美 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:35:01

• 哈哈，夏兄，人家平等兄會來“如是說”滴！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:32:31

• 他不敢，沒見他被綁著，還唱這麽好！ -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:44:04

• 詞改的真不錯。兩位好合！ -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:41:32

• 這麽美的詞，霞姐不推出來，真就是埋沒了。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:43:08

• 讚詞曲，唱者。 -雞鳴寺過客- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:48:03

• 咦？你在這兒玩呀！逮住問個好，有小名嗎？叫著方便 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:50:27

• 哇，遇見老熟人嗎？別綁回星壇去了，：）） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 12:07:25

• 綁回星壇是必須滴，哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 13:05:51

• 呦，我錯了，提醒你了，給我留一半哈哈哈哈 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 13:41:43

• 不知道雲霞姐姐的聲音也好聽，多來唱唱，就叫我小老鄉吧。 -雞鳴寺過客- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 12:26:58

• 我的意思就是能秀的都來秀秀，不會唱的也可以念個紅頭文件啥的語音秀，多方位的玩才有趣。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 13:43:49

• 說的好，眾人拾柴火焰高。 -雞鳴寺過客- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 15:45:05

• 我記得有個視頻你說話了，被牛追那集：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 15:46:50

• 被moose追過來，驚嚇到了。 -雞鳴寺過客- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 16:20:48

• 多虧了雲霞雞毛信，也來湊個熱鬧。這詞兒誰寫的，還不錯；不過呢，遠沒有唱得好，特別是女聲部，要好好讚一個 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 13:54:24

• 你被霞姐欺負。。。呃訓練得這麽謙遜得體啊，回複得滴水不漏 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 14:00:16

• 什麽叫訓練得？俺可是由衷的讚歎呀 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 14:07:06

• 謙虛容易發胖哈，重新考慮一下。。。再大讚一下你的詞，唱的也很真情。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 15:30:03

• 讚，聽了，非常接地氣的合唱，真實親切，就像在眼前一樣的自然，相信人人都會有這樣的感覺，節目出的好。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 13:56:26

• 好聽 -MoonlightBee- ♂ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 14:53:41

• 很高興這裏也能看到雲版，和平等兄配合得真好 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 16:31:56

• 有創意，很搭的合唱 -啊美- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 18:29:00