年輕時讀過的中文著作，覺得魯迅和錢鍾書的最能觸及心智，翻譯作品林紓的最有通感靈悟。有趣的是對文字具有天才駕馭能力的錢鍾書

對魯迅的評價是：隻適宜寫‘短氣’（Short-winded）的篇章，不適宜寫‘長氣’（Long-winded）的；對林紓的評價是：在譯完《離恨天》（Paul et Virginie, 1913年）之前，林譯本十之七八都很出色，後期的譯筆逐漸退步，無甚趣味。可笑的是錢這麽通透，對他文筆拙劣暈鈍的老婆楊絳，把《唐吉訶德》糟蹋得味如嚼蠟難以下讀，卻吹捧至聖。

所有跟帖： 

• 很多人對這兩口子貶褒不一呀。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 08:09:43