徐英才十首人物三行詩加英譯

徐英才十首人物三行詩

Ten Three-Line Poems about Characters by Yingcai Xu  

 

 

1.

 

父親

 

大自然的傑作

額上的皺紋　由風雕成

渾身的古銅色　太陽漆出

 

Father

 

A masterpiece of Nature

His furrowed brow, sculpted by the wind

Bronze skin, painted by the sun

 

 

2.

 

路

 

父親走過的路

都粗獷地深刻在他的額上

不願遺傳給我們

 

The Road

 

Father has walked

Roughly etched upon his brow

He's reluctant to pass it down to us

 

3.

 

犁

 

父親的背

哪一朵泥花

不是弓著身開出

 

The Plow

 

Father's back-----

Which soil blossom

Doesn't unfurl with his back arched

 

 

4.

 

往事

 

都浮雕在

父親滿掌的老繭上

難以退卻

 

The Past

 

Is all  etched in relief

On father's callused palms

Hard to erase

 

 

5.

 

母親端來的歡笑

 

熱騰騰地

回響在飯桌上

縈繞全家

 

The Laughter Mother Brought Over

 

Steamy and vibrant

Echoes around the dining table

Enveloping the whole family

 

 

6.

 

並非傳說

 

沒見過鐵棒磨成針

見過母親用數十個寒暑

磨平了衣板上的木棱

 

Not a Hearsay

 

Never seen an iron bar ground into a needle

But seen mother flattened our washboard

Through many hot summers and cold winters

 

 

7.

 

翅膀

 

左手拉著爸

右手拉著媽

我是一隻會飛的鳥

 

Wings

 

Holding Dad with my left hand

Mom with my right

I am a bird that knows how to fly

 

 

8.

 

老農

 

一把鋤頭

硬是把太陽從東邊拽到西邊

然後掮著月牙下山

 

An Old Farmer

 

With a hoe in hand

He pulls the sun from east to west

Then shoulders the crescent moon downhill

 

 

9.

 

校花

 

平靜夜空裏的

電花　到哪     

哪裏就風雨驟起

 

Campus Beauty

 

In the calm night sky

Where lightning strikes

Storms swiftly brew

 

 

10.

 

釣魚

 

不倒鬆下

一老者手執魚竿

魚鉤    在風雲倒映的河水裏靜候

 

Hooking Fish

 

By a never-fallen pine tree

An elder cradles a fishing rod

Its hook, quietly awaits in the mirrored wind and clouds

所有跟帖： 

• 讚一組好詩！3，7，8 極美！沒想到三行詩可以這麽powerful , 我在亞馬遜買到您的書了，在讀，元宵節快樂！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 13:34:02

• 希望對你有益。問好！ -徐英才- ♂ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 20:28:41

• 很好的書，的確有幫助，謝謝！元宵節快樂！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/24/2024 postreply 11:36:06