甲辰初,往亞速爾群島(Região Autónoma dos Açores)一遊。是地海天青碧,雨風藹藹,山島竦峙,地火明夷,民俗厚樸,物產豐饒,儼然泰西海中蓬萊也。雜詩以紀之。
晶瑩蹄角目含光,八百裏酣青草場
信是牛羊無觳觫,醍醐甘美酪漿香
小山滴翠木根拳,雺霧雰雰為有仙
訪到雨頭雲腳下,亭亭幾簇馬蹄蓮
*連日水汽豐沛,山間尤甚,道路丈外即不見人。
其五
地火崩泉造一瓢,海天激蕩颯狂飆
我心亦有風雷動,試向磯邊招怒潮
*São Miguel島上有地熱溫泉與海水相通,土人用為海水浴場。是日風高,無人沐浴。餘近前探視,恰一大浪襲來,竟至有水厄淋漓。
其六
上階苔草鎖青蔥,一鑒平湖野徑通
落盡繁花天雨後,山茶嫩白與深紅
*Lagoa das Furnas 火山湖一遊
其七
埏陶窯戶百年垂, 永樂坯胎是所師
妙手從來能轉益, 耶穌瑪麗上青瓷
*佛郎機工匠熔鑄東西,瓷器瓷畫別出一格。島上瓷窯已曆五世越百年。
其八
紛紛世路倦看棋,暫遣方壺慰兩眉
無論陰晴天意思,且將海島證明夷
*《易》坤上離下,利艱貞