你是永恒的夏季永不凋零， 你的美麗亦常葆鮮妍。 -- 莎士比亞

麒麟詩刊 || 麒麟五洲古韻72期（總第374期）

原創 詩人詩語 麒麟詩刊 2023-02-02

https://mp.weixin.qq.com/s/l7NkLizhGFUx9aGAw1E0TA

 

你是永恒的夏季永不凋零，

你的美麗亦常葆鮮妍。

死神也不敢吹噓，

你會迷路於他的陰影，

當你在我不朽的詩中成長翩躚。

隻要人們尚能呼吸，眼睛能看，

這詩就活著，予君生命綿延。

 

—節選自《莎士比亞十四行詩第18首》濤瑜 譯

（本期主題“讚美人物”，出題人：濤瑜）

 

Sonnet 18-William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:
   So long as men can breathe or eyes can see,
   So long lives this, and this gives life to thee.

所有跟帖： 

• 會不會有人認為，Lilly、遍野、開心豆豆都是阿裏的馬甲？ 樓上的看見了。當然 -阿裏- ♂ (35 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:09:42

• 我們幾位的寫作風格不像，想互相模仿都不能。太好了，預祝您的新藥開發成功，造福人類和馬甲，哈哈 -lilly28- ♀ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:26:22

• 寫的要真實熱情溫暖陽光大方，有荷爾蒙苯乙胺多巴胺等。 你們新詩寫的好，校長就來和。 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:33:05

• 厲害了Lilly! 讀懂沙士比亞的那些英語對於我已是不可能了，還翻譯得如此優雅！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 19:47:19

• Lilly這個實在厲害，能翻譯好莎翁的文字。佩服。 -蘇牧- ♂ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 20:43:56

• 謝謝居士老師和蘇牧老師的鼓勵和雅賞！慚愧，我不才，也隻敢偶爾為之，見笑了：） -lilly28- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 21:11:02

• 讚美詩好譯！謝謝分享！新年好！～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/09/2024 postreply 19:21:07