【七律】冬雨

【七律】冬雨

 

冬日霖霖冷雨多，群山隱隱入雲蘿。

沙原野草終還綠，河裏圓石最耐磨。

西逝光陰華盛頓，東流冰水愛達荷。

滴滴玉淚歸滄海，點點幽聲作夢歌。

 

Winter Rain

 

This winter, cold rain is never ending.

The mountains hide in the clouds,

as if they had nothing to do with it.

 

The weeds in the sandy plain are green again.

The river pebbles are the toughest against grinding.

 

Time elapses toward the west in Washington.

Icy water flows in the east in Idaho.

 

Drops of clear tears return to the ocean.

The sounds of rain drops are the song in my dream.

 

(© January 7, 2024, godog)

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 雙語並賞！問好！~~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 14:30:57

• 校長在樓上也冬雨一下為加油犬老師捧場。 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 09:34:25

• 讚！新年好！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/09/2024 postreply 19:26:17