【北曲·南呂宮·四塊玉】婚曲與許諾

（旅途所做。有幸還能聯上文學城。）

 

飛機途中看看手機中存下的HiadesTown歌詞，幻化出元散曲。琴做笛，歌如許。

 

【南呂宮·四塊玉】夢幻婚曲

 

歌者笛，蒼天意，

聞聲自有草木紛紛置婚席，

聽曲更有飛禽遝遝迎婚配。

沙河奉金銀與君，

春風贈百花飾伊，

同賀喜。

十足的青青澀澀澀澀青青未知世事艱難無憂無慮夢幻曲。

 

 

【南呂宮·四塊玉】夢幻婚曲（脫襯體）

 

歌者笛，蒼天意，

草木紛紛置婚席，

飛禽遝遝迎婚配。

金與君，花飾伊，同賀喜。

 

注：這一段源於HadesTown劇中初期ORPHEUS與EURYDICE的對唱，ORPHEUS對婚禮描繪的美麗夢想，如癡如幻。參看劇中的“Wedding Song” https://genius.com/Reeve-carney-eva-noblezada-afra-hines-timothy-hughes-john-krause-ahmad-simmons-and-kimberly-marable-wedding-song-lyrics 

 

 

【南呂宮·四塊玉】心之許諾

 

歌者悲，身心墜，

地府維艱夢魂飛，

尋伊如願無言淚。

伴汝歸，風雨隨，頭末回。

 

注：這一段源於劇中後期ORPHEUS經曆了艱苦跋涉在冥界找到EURYDICE後希望帶她返回人間時唱的“Promises”。以下是其核心精華。

 

[ORPHEUS]

I have no ring for your finger

I have no banquet table to lay

I have no bed of feathers 

Whatever promises I made

I can't promise you fair sky above

Can't promise you kind road below

But I'll walk beside you, love

Any way the wind blows

 

[EURYDICE]

I don't need gold, don't need silver

Just bread when I’m hungry

Fire when I’m cold

Don't need a ring for my finger

Just need a steady hand to hold

 

Don’t promise me fair sky above

Don't promise me kind road below

 

Just walk beside me, love 

Any way the wind blows

 

參見：https://genius.com/Eva-noblezada-and-reeve-carney-promises-lyrics

 

 

其它有關劇情的中文介紹：

 

https://m.douban.com/group/topic/129871174/

 

https://zhuanlan.zhihu.com/p/11092248

 

 

所有跟帖： 

• 中英文都很美！讚！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/15/2023 postreply 11:00:58

• 謝居士臨賞！ -閑者無夢- ♂ (0 bytes) () 09/15/2023 postreply 11:37:20

• +1 同感 。。。遙祝、恭祝 閑者兄一路順利如意 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/15/2023 postreply 19:15:31

• 多謝分享！讚！~~~ 問好閑詩友！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 09/15/2023 postreply 11:16:00

• 謝遍野，問好！遙祝秋安！這可真是遙祝了，從大洋彼岸:))))) -閑者無夢- ♂ (0 bytes) () 09/15/2023 postreply 11:39:46

• 您回家了？難怪鄉詞如此之鄉~~~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 09/15/2023 postreply 12:01:35

• 還在途中，轉機 -閑者無夢- ♂ (137 bytes) () 09/15/2023 postreply 12:03:22

• 祝賀，羨慕 ~~~ 多保重！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 09/15/2023 postreply 12:48:39

• 讚好襯字，得元曲之趣也~~~~~ -山水蒼茫- ♂ (0 bytes) () 09/15/2023 postreply 12:38:29

• 謝山水兄褒獎！ -閑者無夢- ♂ (0 bytes) () 09/15/2023 postreply 13:03:40

• 閑兄好曲！ -yongshi99- ♂ (0 bytes) () 09/15/2023 postreply 16:13:20

• 謝詠詩兄造訪！ -閑者無夢- ♂ (0 bytes) () 09/15/2023 postreply 17:55:12