漢俳是漢俳，俳句是俳句，二者是兩個完全不同的概念，不能混為一談。
第一、漢俳是中國八十年代初期產生的有固定形式的新的文學形式，用漢語言來創作完成的詩歌。俳句是將假名與漢字混雜創作的日本詩歌。
第二、漢俳是三行十七字為一首詩，每行分別是五字、七字和五字，人們習慣稱五七五三行十七字為漢俳基本形式。每首漢俳不可增字也不可減字，更沒有所謂的特殊情況。俳句，是按五、七、五音，共十七個音寫成的一句詩。但俳句有音不足、音餘的特殊表現手法。例如：五六五音或五八五音，亦或五六八音。需要說明的是，有些文章（含網刊）把漢俳的十七“字” 說成十七“字音”，或把俳句的十七“音”說為十七“字音”，這都是錯誤的說法。漢俳十七字就是十七字，俳句是十七音就是十七音，切不可合二為一，造成混亂。
第三、俳句講究必須有“季語”，這是俳句的核心因素。漢俳誕生初期也有季語，後來逐漸淡化，發展到現在已經完全不講究了，有無隨意，沒有絲毫強調。
第四、漢俳發展到現在，可以一題一首，也可以一題多首連作。俳句不可以連作。
第五、漢俳一般都有主題，偶有無題。從手裏的資料看，發 現俳句沒有主題。
第六、一首漢俳和俳句容量不對等。俳句十七音，據說相當於漢語七八個字，或十字左右。漢俳十七字遠比俳句十七音容量大的多。如果俳句用漢語五七五字翻譯，無形中會增添很多內容，遠遠超過俳句所表達的意思。漢俳的容量與短歌的容量差不多對等。
所以說，漢俳與俳句是兩個完全不同的概念。再就是，漢譯俳句是漢譯俳句，不可說成漢俳。漢譯俳句有多種形式，沒有統一的規定，往往根據譯者的喜好而定，如五五式，七七式，或三四三式、五七五式，亦或用短小散文來譯。漢俳從誕生就有固定的形式，決不能隨著個人的喜好去改變。漢俳是一種獨立的詩歌形式，是華夏文化的一枝新枝，同其它詩歌一樣，應該平等對待、正確認識，甚至更需要倍加關注與嗬護，讓它茁壯成長
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
