關於初春的詩

Nothing gold can stay

Robert Frost

 

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

 

我的翻譯如下：

 

勝景難留

羅伯特.弗羅斯特

 

自然的首綠是金，
此色最難保存。
她的新葉是花，
但隻停留一刹。
葉又退歸為葉。
伊甸沉入悲切，
黎明降為白晝。
黃金的一切難留。

所有跟帖： 

• 標題譯作“勝景難留”如何？ -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 04/20/2023 postreply 14:01:42

• 謝謝，您的建議很好，標題更短小精悍 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/20/2023 postreply 22:31:35