本來是：“白雪一一偷青絲”。後來發現“青”應仄，所以改為仄聲的“少”。方居士有何見教？

所有跟帖： 

• 哦，不敢。現在明白了，原來是說頭發變白了。少絲一詞確實不太容易理解，特別是少本身還是多音字。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 03/01/2023 postreply 09:41:00

• 我也覺得“少”字用於此處不妥，那就還是改為”青“字。不合平仄就讓它不合去，拉倒算了。 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 07:28:56

• 改青為鬢如何？反正偷的東西原來應該不也是白色的。另青絲讓人覺得這升級打了幾十年，不知原意是否如此。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 10:20:07

• 如果用鬢絲，則改為“白雪一一侵鬢絲”較順。這樣，就失去了“偷”字傳神之妙。 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 16:04:58

• 這樣當然更好。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 21:31:57