How to tell the power of 音韻感, 一字大師見功底, 中國人寫字講究行氣，“字怕掛”，因為它沒有行氣。“氣猶水也，言浮物也，水大則物之輕重者皆浮；氣盛，則言之長短與聲之高下者皆宜。”
"還有一個例子，過去的樣板戲《智取威虎山》裏有一句詞，楊子榮“打虎上山”唱的，原來是“迎來春天換人間”．後來毛主席給改了，把“春天”改成“春色”。為什麽要改呢?當然“春色”要比“春天”具體，這是一；另外這完全出於詩人對聲音的敏感。你想，如果是“迎來春天換人間”，基本上是平聲字。“迎來”、“春天”、“人間”，就一個“換”字是去聲，如果安上腔是飄的，都是高音區，怎麽唱呢?沒法唱。換個“色”呢，把整個的音扳下來了，平衡了。平仄的關係就是平仄產生矛盾，然後推動語言的聲韻。外國沒有這個東西，但是外國也有類似中國的雙聲疊韻。太多的韻母相似的音也不好聽。高爾基就曾經批評一個人的作品，他說“你這篇作品用‘S’這個音太多了，好像是蛇叫。”這證明外國人也有音韻感。中國既然有這個語言特點，那麽就應該了解、掌握、利用它。所以我建議你們在對學生講創作時，也讓他們讀一點、會一點，而且講一點平仄聲的道理，來訓練他們的語感。語言學上有個詞叫語感，語言感覺，語言好就是這個作家的語感；語言不好，這個作家的語感也不好。" ( 汪曾祺)
***
• 汪曾祺：小說的思想和語言 - 路邊野花不採白不採 -
樹燁子 現代京劇《智取威虎山》打虎上山 唱段 學唱: 樹燁子（2006年） 滑雪: 小燁子（2006年） 攝像: 藍燁子 封麵: 子榮同誌 » 2023-02-19 15:42:09 ( 5103 reads)
18
評論數