一首詩的三種寫法

 

春日偶題  其一

 

千山雲氣雨隨風，

春陌樓台花色朦。 

夜泊蘭溪簫瑟寂，

青衫猶立小橋東。 

 

 

其二

 

Over the rolling mountains, misty clouds hang like a pall. 

Ornamented with blooms in spring, pavilions fade into the hazy rain. 

Echoing the silence of the night, the sound of bamboo flute is dolorous. 

A beauty on a bridge is immersed in sad memories of lost love. 

 

 

其三

 

十裏長亭，煙樓雨台 

天空中傳來青鳥的歌唱 

梔子花開放在春天的月明之夜 

吹著笙笛的女子 

與潺潺的蘭溪，吟和相思之曲 

遠方的愛人

在默然的靈犀裏 

和她一起住進芬芳的夢 

用一夜經曆一世的歡喜 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 花朵與圖騰
• 下一頁
• 《葉甫蓋尼·奧涅金 》
• French Open 2022： 納豆不愧是紅土之王
• 毛不易《給你給我》

所有跟帖： 

• 去年的舊詩，當時寫得粗糙。三種表達，現在都做了修改。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 04:36:11

• 這個，可算是 -秦照- ♂ (17 bytes) () 06/18/2022 postreply 08:34:19

• 哪有。這明明是一首古詩的兩種翻譯啊，英文版翻譯，plus 現代詩版本翻譯。 -盈盈一笑間- ♀ (177 bytes) () 06/18/2022 postreply 09:34:55

• 青衫猶立小橋東，布傘微斜幾滴空。濕了眉尖愁一縷，勻開愜意抹春風。~~~ 接盈盈一個~~~~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 09:27:48

• 謝謝遍野臨帖接龍~~~ 喜歡~~~~~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 09:39:17

• 青衫猶立小橋東，夢裏千山各不同。 如是與誰憐如是，芳華飄轉泣飛紅。~~~~~~~~~~~~~~· -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 11:15:29

• 謝謝接龍，喜歡 ~~~~~~~~~~~~~~· -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 19:30:24