女牛這個詞很好，不需要改。古人詩裏的例子舉不勝舉。一些如下：

石鯨既蹭蹬，女牛亦流離。盛唐·儲光羲
女牛渡天河，柳煙滿城曲。中唐·李賀
酒醒推篷坐，淒涼望女牛。晚唐·唐彥謙 夜泊東溪有懷
莫道長安在天上，女牛猶有客乘槎。北宋·張耒 離京後作七首 其三
皎皎明河漢，悠悠度女牛。北宋·傅察 餘父子妻孥各在一方欲歸未得因感成詩
遙知天外鵲橋成，織女牛郎會佳燕。北宋·歐陽澈 七夕後一日寄陳巨濟
萬古東西隔女牛，停梭期會豈悠悠。宋·範浚 次韻侄端臣七夕
銀河東達鵲橋西，織女牛郎會晤時。南宋·金朋說 七夕吟
不知誰見女牛忙，謾多少人間歡會。宋·趙師俠 鵲橋仙 其四 丁巳七夕
何年才子誣躔象，幾度佳人候女牛。宋末元初·舒嶽祥 七夕呈正仲
莫將寒信侵房屋，肯把閒情問女牛。南宋末·仇遠 七夕 其二
有今夜度天河相見女牛星。元·白仁甫 賺煞尾
險疑雲棧通車馬，高比銀河挾女牛。元·貢奎 惠安橋
天河限東西，經歲別女牛。元·周權 古別離
銀漢迢迢度女牛。元·周巽 江南弄 其三
無路通河漢，憑誰問女牛？元末明初·倪瓚 雲槎軒
涼雲如練坐來收，此夜家家望女牛。元末明初·胡奎 和黃應奉巧夕書懷
謾從天上占烏鵲，空向河邊望女牛。明·金幼孜 七夕
女牛有約通銀漢，兒女虛傳送綵絲。明·於謙 七夕感興
靈台仙郎□石流，望望閩天指女牛。明·張弼 德星堂歌
月明烏鵲南飛去，疑是成橋度女牛。明·朱誠泳 銀河