感覺現代的譯法更好一些，中文的文字表達比英語強烈一些。

所有跟帖： 

• 同意，武詩兄你的看法非常準確，說到了點子上。我深有同感。意思雖然翻譯出來了， 但風格似乎相差甚遠。過火了。 -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 22:43:55