第一句就譯錯了：

來源: ghertfort 於 2021-02-19 12:04:05 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (261 bytes)
回答: 英詩中譯：獨居賦 /亞曆山大·蒲伯 由 濤如雲海 於 2021-02-19 06:31:33

幸哉是 慶幸 英文應該對應 Lucky the man.

而原文是 Happy the man， 應該翻譯成 樂哉 或 快哉。

所有跟帖： 

• 是第一個字：） 謝謝幫助斟酌。 -濤如雲海- ♂ 給 濤如雲海 發送悄悄話 濤如雲海 的博客首頁 (414 bytes) () 02/19/2021 postreply 13:31:17

• 我看一個關鍵字錯了，一句就都錯了。另外 -ghertfort- ♀ 給 ghertfort 發送悄悄話 ghertfort 的博客首頁 (6057 bytes) () 02/19/2021 postreply 13:52:09

• 我是說第一個字就已經。。。：( -濤如雲海- ♂ 給 濤如雲海 發送悄悄話 濤如雲海 的博客首頁 (0 bytes) () 02/19/2021 postreply 19:36:02

請您先登陸，再發跟帖！