微詩：《星辰》，島倉千代子 戀しているんだもん 歌詞 試譯

 

 

星辰
璿子/美國

月亮在轉 日夜交替
遙望夜空 數不清點點閃爍
心想 每個生命不就是一點嗎

 

寫於5/6/2020  發表於麒麟詩刊 ||微詩社 微詩第019期

 

 

島倉千代子 《戀愛了呀》的歌詞

譯文/璿子

 

拉著小手指

和你一起夜裏看星星

地球不過隻是顆小星星

天空繁星閃爍  我充滿了幸福

因為 因為 我

戀愛了呀

 

 

平時愉快散步的道路上

對你使了小性子

可對不起的話說不出口

淚目漣漣，心事重重

因為 因為 我

愛上了你呀

 

想著每一次的約會

每一件事

書信載著你美麗的情話

寫滿了我的筆記 充滿了夢鄉

因為 因為 我們倆

戀愛了呀

 

 

島倉千代子 戀しているんだもん 歌詞

 

小指と小指 からませて

あなたと見ていた 星の夜

地球もちっちゃな 星だけど

幸福いっぱい 空いっぱい

だって だって 私は

 戀しているんだもん

 

 仲よしゲンカ して通る

いつもは楽しい 散歩道

ごめんなさいねと 言えないで

涙がいっぱい 胸いっぱい

 だって だって あなたに

 戀しているんだもん

 

 デイトのたびに ひとつずつ

 思っていたこと 思うこと

素敵な言葉の 寄せ書も

 ノートにいっぱい 夢いっぱい

 だって だって ふたりは

 戀しているんだもん

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 烏骨雞湯和牛肉燒茄子
• 烏骨雞湯和牛肉燒茄子
• 微詩：晨露
• 微詩：晨露
• 微詩：《回歸》

所有跟帖： 

• 秦主，幫我看看歌詞譯得如何，有的地方是意譯喔。 -空中璿子- ♀ (0 bytes) () 05/21/2020 postreply 00:47:36

• 甜蜜吵架，慪氣鬥嘴？ -辛泰浩- ♂ (92 bytes) () 05/21/2020 postreply 05:00:40

• 謝謝你，改了。也是一位懂日語的主。 -空中璿子- ♀ (0 bytes) () 05/21/2020 postreply 10:39:00

• 蠻不錯的，讚！ -秦照- ♂ (0 bytes) () 05/21/2020 postreply 08:41:41

• 哈，謝謝. 點讚! -空中璿子- ♀ (0 bytes) () 05/21/2020 postreply 10:40:21

• 跟一個星辰： 都說是遠方看過來的眼神，其實是，碎碎叨叨跟我說不完的話。 -秦照- ♂ (0 bytes) () 05/21/2020 postreply 08:57:06

• 謝謝，可以再濃縮一點嗎？ -空中璿子- ♀ (0 bytes) () 05/21/2020 postreply 11:13:55

• 說是遠方看來的眼神，其實是，碎碎叨叨沒完的話 -秦照- ♂ (89 bytes) () 05/21/2020 postreply 11:20:00

• 昨日微信群裏滿是520.深夜難入眠，所以臨時選了這首歌，對520 一個紀念。 也想對詩友們說一聲520. -空中璿子- ♀ (264 bytes) () 05/21/2020 postreply 11:27:01