【改編歌詞】改編自泰戈爾的詩《不多不少》

前久看園丁集很喜歡其中一首小詩， 這久寫歌詞突然想起來， 第一次嚐試一下改編歌詞。 因為原詩和冰心翻譯版本都很短， 所以其實也改的幾乎看不出來了：

我發給一些製作人作曲人， 但沒有收到任何評論/回複， 個人很喜歡， 但沒有曲子， 歌詞有什麽用呢？

 

《不多不少》

 

詩詞原作：泰戈爾

翻譯：冰心

歌詞改編：本人

 

主歌1：

 

燭光為何流浪

離開了我 到了遠方

我用衣角將風遮擋

怕她吹滅卻偷走了

它的自由和氧

 

花卸下了翅膀

背上行囊 告別土壤

我愛將她緊壓心上

卻讓她更思念陽光

隨了風的方向

 

副歌：

 

我不多不少的愛你

讓你的靈魂隨處飄蕩

灌溉點滴隻字片語

如果你需要我會在這裏

如果你疲憊我會隨潮而去

隻要在風雨裏想起我

隻要在狂野裏記得我

在不遠不近的距離

在不遠不近的距離

守護你

 

主歌2：

 

泉水何處飄蕩

回到汪洋 她的家鄉？

我將她捧起來獨享

她卻厭倦了溜走了

留我一人彷徨

 

琴弦為何斷了

她沉默了 不再歌唱

發不出我要的聲響

撕破了她輕柔的嗓

隻留風吟惆悵

 

橋段：

 

若我在夜晚放飛知更鳥

是否會在清晨聽她歌唱

飛走吧 流浪吧 放手吧

最思念的 總是在遠方

我總是在遠方

 

副歌：

 

我不多不少的愛你

讓你的靈魂隨處飄蕩

灌溉點滴隻字片語

如果你需要我會在這裏

如果你疲憊我會隨潮而去

隻要在風雨裏想起我

隻要在狂野裏記得我

在不遠不近的距離

在不遠不近的距離

守護你

 

 

 

 

詩詞原文：

園丁集 第52首

 

 

泰戈爾著　冰心譯

 

燈為什麽熄了呢？

我用鬥篷遮住它怕它被風吹滅，因此燈熄了。 花為什麽謝了呢？ 我的熱戀的愛把它緊壓在我的心上，因此花謝了。 泉為什麽幹了呢？ 我蓋起一道堤把它攔起給我使用，因此泉幹了。 琴弦為什麽斷了呢？ 我強彈一個它力不能勝的音節，因此琴弦斷了。

所有跟帖： 

• 拜讀，不錯的文字 -看海闊天空- ♂ (0 bytes) () 10/04/2019 postreply 17:34:50

• 謝謝！ -伊德娜典- ♀ (0 bytes) () 10/04/2019 postreply 21:10:59

• 泰戈爾的詩《不多不少》，隨便寫了幾句 -看海闊天空- ♂ (497 bytes) () 10/04/2019 postreply 17:55:24

• 不錯不錯 嘿嘿嘿 -伊德娜典- ♀ (0 bytes) () 10/04/2019 postreply 21:11:19

• 幾首歌詞都寫得很好！ -海上雲- ♂ (0 bytes) () 10/04/2019 postreply 20:05:11

• 謝謝！ -伊德娜典- ♀ (0 bytes) () 10/04/2019 postreply 21:11:48