關於古體詩詞寫做之我見

以前嚴複大師說翻譯要講＂信，達，雅＂。 但我認為做古體詩詞也要講＂信，達，雅＂。

這裏的信是既然古體詩詞有格律韻律，那就要遵循詩詞的律，韻。否則就成了打油詩，順口溜，自由詩。

而這裏的＂達＂是指詩詞的句子通順，不拗，不誨澀。朗朗上口，易懂，切忌生造。例如：日月，天地不能寫成＂月日，地天＂,等等.

而＂雅＂固然指美。一首優美的詩詞方能傳唱千古。當然美也不一定要攪盡腦汁，苦吟數年。古詩詞中有很多白話和近乎白話的，一樣優美，千古流傳。如白居易的很多詩。還有＂白日依山盡＂一詩就近乎白話。李白的很多詩就近乎白話。這有很多例子。當然詞美，意境美的更好。象李後主的詞。

再有關於＂萬金油＂詩，本人在群裏和詩友開玩笑。這是很難避免的。尤其在國外，很多地名字多，音譯，很難入詩。本人認為盡量避免，實在不行就把詩寫的盡量好吧。這裏舉兩首千古傳唱的萬金油詩：

白日依山盡，黃河入海流，欲窮千裏目，更上一層樓。

如果題目不寫登鸛雀樓，這首詩放在黃河任何地方皆可。

前不見古人，後不見來者，念天地之悠悠，獨愴燃而涕下。

這首詩放在任何古跡，無論中外皆可。

嘮嘮叨叨，都是麻子照鏡子－－個人觀點。如不喜歡，就一笑而過。

所有跟帖： 

• 讚！知韻律尋詩韻之美而不拘泥，抒胸臆談古論今而不虛妄 -閑者__- ♂ (71 bytes) () 08/16/2019 postreply 18:45:35

• 有理，白話是基礎，由淺入深，再由深回淺，就有功夫了 -衡陽雁- ♂ (0 bytes) () 08/16/2019 postreply 19:38:27

• 大家都愛七言。其實寫五言煉句最好。 -偏愛打油不沽酒- ♂ (0 bytes) () 08/16/2019 postreply 21:42:35

• 讚, 詩的 "信，達，雅＂！ 學習了。 -Meander001- ♂ (0 bytes) () 08/17/2019 postreply 05:08:05

• 謝謝分享！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 08/17/2019 postreply 16:33:00

• 大讚！喜歡這種交流 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 08/18/2019 postreply 00:04:39

• 基本功最要緊。先把韻弄清楚，再把平仄弄清楚。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 08/18/2019 postreply 17:06:31

• 詩心源於個人一點時空感悟, 能傳世＂萬金油＂詩, 天下幾人？ -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 09/09/2019 postreply 10:59:22