讀【上邪】試練習七律一首

來源: 山人在新西蘭 於 2019-04-12 02:32:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1417 bytes)

讀【上邪】試練習七律一首

作者：山人

天公有愛應傾聽，
不任相思淚涕零；
鎖腿專心足逸俊， 
弱風扶柳亦娉婷，
乾坤移轉離愁恨，
江海幹涸鬱苦情？
倘使絕衰君意斷，
天關地閉去山陵。

注：上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。

注：鎖腿 調侃我的高中同學，他高三時愛上了同班的女生，寫了一首詩送給她，其中有幾句很有名，大意是： 看到她的身影，自己的腿就被鎖住了。所以贏得 鎖腿詩人的雅號。

譯文：天公有愛應該傾聽，不要讓相思相愛的人傷心流淚。男主角 是鎖腿癡心、英俊飄逸的少年才俊，女主人公 則是 弱柳扶風、身影娉婷的美嬌娃。如果真的是乾坤移轉（冬雷夏雪）或者江海枯竭，那都是因為分離、鬱怒的情與恨造成的。如果真的情誼斷絕，那將會 山無陵、天地合

 

請您先登陸，再發跟帖！