青玉案 英譯詩宋詞版

青玉案 

 

宋詞版

 

昨夜在微信群見有朋轉多年前老帖，玩心大發，填詞一首戲之，純屬自娛自樂也

 

作者： 山人

 

天低遽雨花滿地，

恨難解， 人幽泣。 

信誓灼灼猶曆曆：

驕陽似火， 

風清雨細，不勝相思意？

 

暑臨風雨全規避，

言語平常做非易。

既是真情何自棄？

怎生得讓，

閨中待字， 

重諾當兒戲？

 

譯文：

      天很陰沉， 突然下雨了， 滿地都是敗落的花瓣,。少女心中的恨意難以消除， 暗暗地哭泣。未婚夫曾經許下的誓言還曆曆在目： 烈日、 清風、 細雨， 不及我（ 未婚夫）對你（ 女主人公）的愛意。

 

      可真正酷暑降臨、 風生雨起的時候，人們大多都選擇了逃避， 從來是嘴裏說出來容易， 做起來不易。 我（ 女主人公） 隻想問一下： 既然是真愛， 緣何臨陣逃跑，怎麽忍心讓我待字閨中， 讓你的承諾成為兒戲？

 

附：原貼（英文原詩及翻譯）

 

轉發一篇好文章。

       有人用漢語翻譯了一首英文詩，全世界都服了！在這個人人學英語的時代，大家似乎都快忘了，我們的漢語有多美多強大！這裏有一段英文的詩歌，用中文翻譯了一下，結果所有人都驚呆了！不信？你看看...

 

【英文原文】

 

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

 

▊普通翻譯版

 

你說你喜歡雨，

但是下雨的時候你卻撐開了傘；

你說你喜歡陽光，

但當陽光播撒的時候，

你卻躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，

但清風撲麵的時候，

你卻關上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。

 

▊詩經版

 

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

 

▊離騷版

 

君樂雨兮啟傘枝，

君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，

君樂吾兮吾心噬。

 

▊五言詩版

 

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉，葉公驚龍王。

片言隻語短，相思繾倦長。

郎君說愛我，不敢細思量。

 

▊七言絕句版

 

微茫煙雨傘輕移，

喜日偏來樹底棲。

一任風吹窗緊掩，

付君心事總猶疑。

 

▊七律壓軸版

 

江南三月雨微茫，

羅傘輕撐細細香。

日送微醺如夢寐，

身依濃翠趁蔭涼。

忽聞風籟傳朱閣，

輕蹙蛾眉鎖碧窗。

一片相思君莫解，

錦池隻恐散鴛鴦。

 

        不知道這世界上是否還有第二種語言能像漢語這樣，擁有如此美的韻律，豐富的表現形式！

        在這個狂躁跟風的時代，我們是否可以停下腳步，靜下心來，欣賞一下我們自己的語言文化，品味一下漢語帶給我們的不一樣的感動呢？！

所有跟帖： 

• 海陸空三棲，水陸大會，讚！ -衡陽雁- ♂ (0 bytes) () 04/06/2019 postreply 07:57:15

• 謝謝 -山人在新西蘭- ♂ (0 bytes) () 04/10/2019 postreply 00:22:18