Maple leaves on the wall 翻譯自己的詩

Maple leaves on the wall

 

In the spring, you bid farewell to me for the north,

for the snow that has not melted yet.

Leave me facing the silent wall,

on which you painted flaming maple leaves

that cling to the twigs in the autumn wind.

You adjure me time and again-

Come to me,

when the maple leaves fall off the wall and cover your palms.

 

 

©  22 minutes ago, xx   love   

 Like (0)  0   

Autorank: Total 7.9, professional similarity 5 (of 10), concrete vs abstract 2 (of 2), noun/verb/etc order 1 (of 1), too many capitalized -0.1 (of -1)

終於得分有了提高

所有跟帖： 

• 佩服譯者！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 14:09:29

• 謝謝湖兄 -顫音- ♂ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 15:35:44

• 欣賞! -石蝶- ♂ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 19:48:46