一沙一世界， 一花一天堂

  一沙一世界， 一花一天堂。

 雙手握無限， 刹那是永恒。

 

偶然看到了這首詩，被優美的意境深深地感動。到網上搜了一下，原來是從英文翻譯過來，出自英國詩人布萊克的這首《天真的預言》：

 

To see a World in a Grain of Sand

And a Heaven in a Wild Flower,

Hold Infinity in the palm of your hand

And Eternity in an hour.

 

翻譯成自由體詩，大意是這樣的：

 

假如我是一粒沙子在眺望周圍的世界

假如我是一朵野花在遙想華麗的天堂

掌心的空間巳經是無窮無盡

一小時的怒放已經成為永恒

 

據說翻譯文本來自徐誌摩等大師，頭兩句真的是神來之筆，信達雅完美收關。最後兩句感覺翻譯得不是很貼切，琢磨了很久，按照自己的理解，在韻律上稍微調整了一些，作為貓記的譯本：

 

 

一沙一世界,

一花一圖騰；

細微無窮盡，

短暫卻永恒。