【原創中英】《偶遇人生》

Do you get caught off guard by life 

你是否曾偶遇人生

As if it were a dream-

恍若偶遇一場夢

A fleeting moment-

飛逝的一瞬

Caught off guard in motion

在川流中靜止

Caught off guard by the poetry 

恍若偶遇詩歌

That pours out of you 

從心潮裏湧出

Involuntarily and incessantly?

不自禁地， 無休止地。

 

Like when your pressure blocked ear

像是那封閉的雙耳

Suddenly opens and you realize 

瞬間地敞開

You are finally truly hearing for the 

才發現從未真正聽到過世間的一切

Very first time 

聲息

 

Your closely watched soul 

你緊守的靈魂

Suddenly sees the light unguarded by you

 突然在你不注意的時候看到了陽光

And fearlessly 

而無畏地

It embraces life 

擁住人生

 

I was caught off guard by you 

我偶遇了你

In that moment of total vulnerability

在那毫無防備的一瞬間

Undefended by fear

未曾來得及被畏懼守護

And was conquered unconditionally

而毫無保留的

Forever by the thoughtless love 

被這大意的愛所征服

 

 

Caught Off Guard by Life 

《偶遇人生》

By: Yue Yidhna

伊德娜典

所有跟帖： 

• 翻得很到位！ -千山我獨行- ♀ (0 bytes) () 11/22/2018 postreply 13:24:50