翻譯一首歌詞【荊棘鳥】

【荊棘鳥】

（主歌）

傳說中有隻鳥兒 一生隻歌唱一次，
它的歌聲甜蜜  世間生靈中第一。
自從離開鳥巢  它便四處尋覓，
直至尋到了     一顆樹長滿荊棘。

它歌唱在那些粗燥荒蕪的樹枝，
它的身體紮進最長最尖的荊棘。
歌聲超越了雲雀和夜鶯 痛已忘記，
無與倫比的歌有著無窮的價值。

（轉承）

歌聲中它慢慢離去。。。。。。。

（副歌）

但整個世界安靜來傾聽，
上帝微笑在他的天國。
最美好的來自最深切的痛，
或者那個傳說如是說。

 

英文原文來自小說【荊棘鳥】序言

The Thorn Birds

 by Colleen McCullough

There is a legend about a bird which sings just once in its life, 
more sweetly than any other creature on the face of the earth. 
From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, 
and does not rest until it has found one. 

Then, singing among the savage branches, 
it impales itself upon the longest, sharpest spine. 
And, dying, it rises above its own agony to out carol the lark and the nightingale.
One superlative song, existence the price. 
 
But the whole world stills to listen, 
and God in His heaven smiles. 
For the best is only bought at the cost of great pain… 
Or so says the legend.

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 阡陌時光
• 匆匆
• 為你
• 新春有寄
• 請你一起聽首歌

所有跟帖： 

• 受"海上雲關於原創歌詞的一些體會和建議"啟發。嚐試一下，敬請斧正。 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 05/04/2018 postreply 10:24:09

• 這既是一首好歌詞，又是一首好詩。 -海上雲- ♂ (548 bytes) () 05/04/2018 postreply 11:53:21

• 深謝海上雲老師指點！希望能在這裏多看到你的原創作品，可以慢慢品讀學習。 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 05/04/2018 postreply 14:29:30

• 太客氣了，大家一起學習。很期待這首歌詞最後成品～～ -海上雲- ♂ (0 bytes) () 05/06/2018 postreply 17:46:50

• 真的很有用，我也在試圖翻譯一首歌呢 -千山我獨行- ♀ (0 bytes) () 05/04/2018 postreply 19:37:29

• 很期待啊～～ -海上雲- ♂ (0 bytes) () 05/06/2018 postreply 17:47:06

• 讚！ -斯人曰- ♀ (0 bytes) () 05/04/2018 postreply 13:22:10

• 謝謝斯人姐鼓勵，欣賞你的美詩美詞！周末愉快。 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 05/04/2018 postreply 14:31:23

• 翻的很好看！ -千山我獨行- ♀ (0 bytes) () 05/04/2018 postreply 19:38:07

• 感謝千班鼓勵！ -elzevir- ♀ (92 bytes) () 05/05/2018 postreply 05:43:55

• 副歌很好 -北美小朱- ♂ (410 bytes) () 05/04/2018 postreply 22:11:28

• 感謝北美小朱老師點評。 -elzevir- ♀ (119 bytes) () 05/05/2018 postreply 05:38:23

• 我這點水平隻能是業餘的玩家，千萬別稱老師，大家會笑話我的。 -北美小朱- ♂ (212 bytes) () 05/05/2018 postreply 17:50:28

• 能原創的都是我老師：） -elzevir- ♀ (65 bytes) () 05/05/2018 postreply 21:23:29