【漢詩英譯】《登鸛雀樓》《春曉》《江雪》

王之渙《登鸛雀樓》

白日依山盡
黃河入海流
欲窮千裏目
更上一層樓

《Ascend Guanque Tower》

Down the mountain lingers a bright sun
Into the sea winds the Yellow River’s run
To exhaust a thousand-mile view
I ascended to the next level anew

孟浩然《春曉》

春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少

《A Spring Dawn》

A spring slumber made me sleep over the dawn
While bird chirpings were heard all around
With wind and rain clamoring all night long
I wondered how many petals were on the ground

柳宗元《江雪》

千山鳥飛絕
萬徑人蹤滅
孤舟蓑笠翁
獨釣寒江雪

《Snowy River》

Ten hundreds of hills, eradicated of birds in hover
Ten thousands of trails, sterile of traces of hiker
A man in a lone boat, in a straw cloak and a bamboo hat
Is angling in solitude, in the chill of the snowy river

所有跟帖： 

• 學習了。謝謝。 -安妮的小屋- ♀ (0 bytes) () 03/01/2018 postreply 04:59:02

• 謝謝來讀 -老鍵- ♂ (0 bytes) () 03/02/2018 postreply 11:58:24

• 欣賞! -石蝶- ♂ (0 bytes) () 03/01/2018 postreply 20:57:30

• 謝謝來讀 -老鍵- ♂ (0 bytes) () 03/02/2018 postreply 11:59:11