英詩漢譯【晨曲】 艾茲拉·龐德 Alba By by Ezra Pound

晨曲

298                           晨曲

艾茲拉·龐德

 

黎明時分，清涼如山穀中那些

蒼白又濕漉漉的百合葉子那樣，

她躺在我的身邊。

Alba

Alba                         299

by Ezra Pound

As cool as the pale wet leaves 

                 of lily-of-the-valley                 
                 She lay beside me in the dawn.

所有跟帖： 

• 譯得太唯美了！問好貝殼！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 01/17/2018 postreply 15:31:56

• 這詩也隻有您能夠翻譯得這麽到位。 -酒色夫- ♂ (0 bytes) () 01/17/2018 postreply 15:41:10

• 多謝北極兄，酒詩兄讀貼，誇獎～ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 01/17/2018 postreply 15:48:47

• 挺棒的。Cool譯沒有了？ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/18/2018 postreply 07:03:59

• 多謝一畝兄。清涼如。。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 01/18/2018 postreply 09:58:16