英詩漢譯：海誓山盟 By 威廉.巴特勒.葉芝

歌曲：等你等了那麽久 https://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0L5WlO8ZnVN&autoplay=0

海誓山盟

126                          海誓山盟

威廉·巴特勒·葉芝

因為你沒有遵守

你曾經發下的 旦旦信誓，

別人成了我的朋友；

然而，每當我與死神對視，

每當我睡夢正酣，

                  或每當我縱酒狂歡的時候，
                你的容顏，便會突然浮現在我的眼前。

翻譯：小貝殼weed

A Deep-Sworn Vow

A Deep-Sworn Vow                  127

by William
Butler Yeats

 

 

OTHERS because you
did not keep

That deep-sworn vow
have been friends of mine;

Yet always when I
look death in the face,

When I clamber to the
heights of sleep,

Or when I grow
excited with wine,

Suddenly I meet your
face.

所有跟帖： 

• 問候小貝新年好！譯得不錯。淺見是譯文最好不用成語 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/29/2017 postreply 12:51:52

• 謝謝一畝兄看貼，指教。問好！新年快樂～ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/29/2017 postreply 14:43:23