您現在明白了翻譯的困難。。。～～ 那句

And days and nights ruled by the eyelids

這句英譯是從法語版直譯過來的，但如果直譯成中文就

會比較生硬

我本來譯成：以及你眼簾牽動的日日夜夜

後來改成：以及你眼簾下的日日夜夜

所以，翻譯有時不得不compromise一下，好的翻譯需要良好的語言功底，靈氣，和 aha moment, of which I am lacking : ) 業餘文青而已

 

謝謝您的興趣和探討！～～

所有跟帖： 

• 您的翻譯很美。 -中間小謝- ♂ (143 bytes) () 11/12/2017 postreply 16:40:25

• 謝謝！在學習中 ～～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/12/2017 postreply 17:36:06