譯成外文後似可將 押韻 保留一、二；而字數之整齊(涉及平仄對仗)幾乎無法維持。故【更】喜將外文詩譯成中文

所有跟帖： 

• 另：【舊】體詩、詞之諸多 【意像】（如湖水、秋風、尤其【月】等），西人大抵難以解讀 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:36:05

• 西人或將 “月” 與 ”發瘋“ 關聯：如 moonstruck 和 lunatic(詞根luna) --- 此點屬於文化差異 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:41:23