彌爾頓的Sonnet to the Nightingale 歡迎翻譯家來翻譯 ：))) 撿到錢了，happy～～～

今晚天氣不錯，星星稀落寂寥如故，小樹林鴉雀無聲，隻聽見數隻秋蟲啾啾。想起彌爾頓的Sonnet to the Nightingale John Milton.?(1608–1674).??Complete Poems.The Harvard Classics.??1909–14.?Sonnet to the Nightingale?(1632–33)??O NIGHTINGALE that on yon blooming spray Warblest at eve, when all the woods are still, Thou with fresh hopes the Lover’s heart dost fill, While the jolly Hours lead on propitious May. Thy liquid notes that close the eye of Day, ????????5First heard before the shallow cuckoo’s bill, Portend success in love. O if Jove’s will Have linked that amorous power to thy soft lay, Now timely sing, ere the rude bird of hate Foretell my hopeless doom, in some grove nigh; ????????10As thou from year to year hast sung too late For my relief, yet had’st no reason why. Whether the Muse or Love call thee his mate, Both them I serve, and of their train am I. ?

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 彌爾頓的Sonnet to the Nightingale
• Sexy Music
• 終於抽上了第二根煙
• 揮毫落紙覓意新，洗研池邊不染塵。陋屋頂頭茅三尺，墨香飛處無俗鄰。
• 輸贏彈指一揮間，百折不撓未肯彎。磨劍十年無人問，一朝出鞘定江山。

所有跟帖： 

• 格式問題有，撿錢當賣酒，萬一買了煙，也好留一手。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/27/2017 postreply 06:27:20

• 格式問題有，莫非小貝醉了酒。等我撿到一筐錢，也好辭職來譯這首。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/27/2017 postreply 17:01:16

• 問好林兄，一畝兄～是用手機copy and paste格式就變了。一畝兄翻譯得越來越好，拭目以待再創佳作～～ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/27/2017 postreply 17:43:52