也試英譯老杜的《登高》

登高

杜甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬裏悲秋常作客，百年多病獨登台。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

 

Ascending Height

by Du Fu

Winds sweep the rising sky, lamenting gibbons cry along
Birds circle above washed islets with pale sands
Across endless space heard the ever shedding woods
From infinity waves of the Long River keep rolling forth
Autumn sorrows often take hold of journeys earth long
Illnesses in short late life find abundant when climb alone
On the tower regretting the tough time added more frost to my hair 
As sufferings recently put down the turbid cup from my hand

2017 .8

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 欣賞 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 15:51:24

• 這首我也譯過，稿丟了。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 19:40:45

• 欣賞！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 22:50:56

• 學習！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 23:59:49

• 謝謝大家喜歡。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 08/12/2017 postreply 07:52:48

• 欣賞 -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 08/12/2017 postreply 08:34:59