試譯：早發白帝城

 

早發白帝城  

      李白               

朝辭白帝彩雲間， 千裏江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住， 輕舟已過萬重山。

Leaving Baidi in the morning  By Li Bai

At dawn I leave Baidi shrouded by colorful morning glow,   

A thousand Li of Jiangling only one day to and fro.

On and off, monkeys on both river banks cry,    

ten thousands of mountains my boat will have passed  by.  

 

所有跟帖： 

• 朝離海島去上班，明日天黑始返還。等我賺夠錢一筆，也飛白帝敬亭山。 -小貝殼weed- ♀ (147 bytes) () 07/17/2017 postreply 15:01:10

• 逆水而上可沒有那麽快。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 17:52:04

• 不用怕，我教長江倒著流，助他順水早回城。：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 19:31:29