ZT： 求翻譯Emily Dickinson的I felt a Funeral, in my Brain

I felt a Funeral, in my Brain, (340)
 
Emily Dickinson
 
I felt a Funeral, in my Brain,
And Mourners to and fro
Kept treading - treading - till it seemed
That Sense was breaking through -
 
And when they all were seated,
A Service, like a Drum -
Kept beating - beating - till I thought
My mind was going numb -
 
And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space - began to toll,
 
As all the Heavens were a Bell,
And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race,
Wrecked, solitary, here -
 
And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down -
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing - then -

原帖作者：聚曦亭

所有跟帖： 

• 我注意到，這一首每一節的第二和第四句押韻。 我不會譯， 先告退 ：））） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/07/2017 postreply 09:32:00

• 試譯如下。最後一節二，四不押韻 -Yimusanfendi- ♂ (2148 bytes) () 07/08/2017 postreply 06:25:40

• N 是Slant Rhym -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/08/2017 postreply 13:33:02

• 哦，謝謝。你上次說過，我又忘了 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/08/2017 postreply 22:24:39