《小王子》

 

寫給《小王子》的詩

 

圖片：《小王子》插圖

 

孤獨的小王子

                       

在遙遠的星球上

你獨自一個人住著

那顆星球那麽微小

小得隻要挪動一下椅子

你就能追逐夕陽

 

在一個孤單的日子裏

你追看了四十四次落日

眺望夕陽的小王子嗬

告訴我，在你寂寞的

背影裏，隱藏著多少悲傷

 

2017-6-8

 

 

                            

小狐狸的懇求

 

馴服我吧，小王子

讓我們成為彼此的唯一

從此以後——

 

陽光將把我的生命照亮

我會從千萬個腳步聲中

認出你的呼喚

隻有你的步伐象音樂

能將我從深藏的洞穴裏喚醒

我將愛上麥田裏的風聲

那些隨風起伏的麥浪

會讓我想起你金色的卷發

 

 

親愛的你什麽都不必說

愛情一說便是錯

就在草叢裏耐心地坐著吧

讓我遠遠地用眼梢打量你

你隻要每天

坐得離我近一些更近一些

如此，你就能將我完全馴服

 

2017-6-10

 

 

 

秘密

 

離別就在眼前了

讓我哭吧，小王子

 

然而我從不會後悔

請求你將我馴服

如果我的心

沒有因為愛而痛過

我如何能領略麥田的光輝

 

“能將萬事看真切的

是心靈而不是眼睛”

 

把這個秘密深藏於心吧

這樣我們就總能相遇

隻要你揚起頭來

仰望長滿玫瑰的繁星

 

2017-6-10

 

關於《小王子》這本書

 

《小王子》是一本關於悲傷的書，因為它覺得我們生來都是孤獨的。

 

“Where are the people?” resumed the little prince at last. “It’s a little lonely in the desert…” “It is lonely when you’re among people, too,” said the snake.

“人都到哪裏去了呢？”小王子終於問到，“沙漠裏真有點孤獨啊…”“我們在人群裏也同樣感到孤獨的，”蛇說。

 

是的，孤獨是生命原本的狀態。當孤獨感來臨的時候，不必往人群裏鑽的，除了安心接受，再沒有更好的方法來麵對這感覺了。要麽就端上一張小椅子吧，一個人臨風坐著，靜靜地看夕陽落山。

 

然而《小王子》也是一本溫暖的書，它告訴我們，這個世界的孤獨但並不讓人絕望，如果我們學會用心靈去感受世界，我們便能體驗到愛和幸福，這是在孤獨的人世間最大的安慰。

 

“And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”

“這是我的秘密，一個簡單的秘密：真正重要的東西用眼睛是看不見的，得用心靈去感受。”

 

可是這個能獲得幸福的簡單的秘密，在很多孩子變成大人的時候都忘了。

 

If you were to say to the grown-ups:"I saw a beautiful house made of rosy brick, with geraniums in the windows and doves on the roof," they would not be able to get any idea of that house at all. You would have to say to them: "I saw a house that cost $20,000." Then they would exclaim: "Oh, what a pretty house that is!"

如果你對大人們說：“我看到一幢用玫瑰色的磚蓋成的漂亮的房子，它的窗戶上有天竺葵，屋頂上還有鴿子...” 他們怎麽也想象不出這房子有多麽美。你必須對他們說：“我看到一幢價值二十萬的房子。”那時他們才會驚叫起來：“多麽漂亮的房子啊！”

 

感受不到真正重要東西的大人們是不會幸福的，那幸福到底是什麽呢？

 

“To me, you are still nothing more than　a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have　no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing　more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then　we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I　shall be unique in all the world...”

“對我來說，你隻不過是個小男孩，就像其他上千萬個小男孩一樣。我不需要你，你也不需要我。對你而言，我也隻是一隻狐狸，就跟其他上千萬隻狐狸一樣。但是，如果你馴服了我，我們就彼此需要了。對我而言，你就是宇宙之間獨特的存在；對你而言，我也是世界上獨特的存在。”

 

哦，幸福原來來自於個體之間彼此的“馴服”，來自於人與人之間、人與物之間、人與世界之間建立的情感上相互依戀的關係。世界上有無數朵玫瑰，無數顆星星，無數個人，但是如果我們沒有與其中的某顆星、某朵花、某個人相互馴服，那所有的這些客觀的存在，對於我們而言，都隻是漂亮的空殼而已。

 

"You are beautiful, but you are empty,"　the little prince went on. "One could not die for you. To be sure, an　ordinary passerby would think that my rose looked just like you-- the rose that　belongs to me. But in herself alone she is more important than all the hundreds　of you other roses: because it is she that I have watered. Because she is my　rose.”

“你們是美的，但你們也是空的。”小王子對玫瑰們說。“沒有人願意為你們而死。當然一個過路人可能會覺得你們和我的玫瑰是一樣的，但是對我而言，我的玫瑰比你們更重要：因為她是我澆灌的，因為她是我的玫瑰。”

 

也許我們愛著的某一個個體不是最特別的，但真正無可取代的，是我們對這個個體付出的關懷。

 

"It is the time you have wasted for　your rose that makes your rose so important."

“你在玫瑰身上所花費的時間，才讓你的玫瑰花變得如此重要。”

 

是我們關愛的心，才讓被我們愛著的那一個對象變得珍貴的。沒有人是完美的，我們不是因為找到了最完美的那一個，才開始按下愛情的開關的。愛情的美好，不是因為彼此的“完美”，而因為彼此在相互馴服和依戀的關懷裏，生出了深深的牽掛。是這樣的牽掛，讓我們虛無的存在變得真實，讓我們在孤獨的生命狀態裏獲得了溫暖。於是，

 

"If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. All the stars are a-bloom with flowers..."

“如果你愛上了一朵生長在星星上的花，那麽夜間，當你仰望天空時會感到很甜蜜。所有的星星上都好象開了花一樣...”

 

"In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night...you--only you--will have stars that can laugh!"

“我就住在某一顆星星上，我會在那裏笑著。那麽對你來說，就好象所有的星星都在笑，那麽你，隻有你，在夜晚抬頭看著星空的時候，會看到會笑的星星！”

 

這本溫暖動人的《小王子》，是寫給孩子更是寫給大人的童話，是寫給那些能夠用心去感受世界的靈魂的。

 

 

所有跟帖： 

• 欣賞。往往童話更能啟迪淨化人的心。。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 05:43:20

• 好美！欣賞！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 11:47:59