試英譯：客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。

去旅遊，從某種角度來看，是與魚很有關聯的，去看魚，去吃魚，去研究魚傳尺素，魚的雕像，魚的化石，思考達爾文進化論在魚身上的演繹。聽說魚的記憶很短暫，若人的一些痛苦記憶也能變得如魚的記憶那樣短暫，旅遊業也許會倍受打擊。（客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素??書。）

 

A guest from a far away place

bringing me a pair of dace.

I call my son to have them cooked,

only to find inside a foot long silk book.

 

 

所有跟帖： 

• 貝殼mm好鍾情譯文。：） -Once-always- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 05:05:31

• 欣賞學習, , 問好小貝殼! -Meander001- ♂ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 07:06:33

• 真譯成雙鯉魚！哈，符合我的翻譯標準～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 07:28:25

• 好！a piece of suggestion. -檻外長江- ♂ (115 bytes) () 07/03/2017 postreply 09:43:43

• thanks：）長江。謝謝大家 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 10:59:28

• 欣賞學習！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 11:55:39