zt 014: 英譯王昌齡“閨怨”

來源: 小貝殼weed 於 2017-07-02 08:09:01 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1235 bytes)

14. 閨怨

王昌齡

閨中少婦不知愁，
春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，
悔教夫婿覓封侯。

14. A Young Bride’s Sorrow

Wang Changling

From her boudoir on a spring day in full attire,
The blithe lady saunters up to her green tower.
The view of the roadside willow evokes in her,
Regret that she made her groom a marquis pursuer.