也試譯《春曉》

On A Spring Morning

 

On a spring morning I was asleep sound,

until hearing birds here and there chirping loud.

It was windy and rained last night,

I wonder how many fallen flowers will be found.

 

 

所有跟帖： 

• 喜歡 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 07/01/2017 postreply 04:29:05

• 欣賞！ -樂者- ♂ (0 bytes) () 07/01/2017 postreply 04:41:22

• 多謝沙發，慢品清茶 -吳之一- ♂ (0 bytes) () 07/01/2017 postreply 05:05:36

• 貝殼mm這首語法更嚴謹些，但沒研究過譯詩規則，不亂點評了。長周末愉快！ -Once-always- ♀ (0 bytes) () 07/01/2017 postreply 05:02:31

• 不錯，結尾有詩意。 -作業本- ♂ (0 bytes) () 07/01/2017 postreply 06:58:30

• 這個不錯。 -琪涵- ♂ (0 bytes) () 07/01/2017 postreply 07:39:21

• 一並多謝各位臨帖讚賞， 祝大家 周末愉快！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/01/2017 postreply 09:43:08

• 挺順的挺棒的，謝謝跟譯！覺得loud 可改為around. -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/01/2017 postreply 19:14:57

• 多謝各位！謝謝一畝詩人，here and there 已經有around，on all sides 的意思。。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/02/2017 postreply 02:10:30

• 是的。可是，loud 不怕有點吵麽？around 韻讀起來也更順一些。。。 個見。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/02/2017 postreply 07:31:29

• 是的，我煩鳥語，吵s了，：）就用around吧。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/02/2017 postreply 08:00:32

• 一字改的妙！ -十乘- ♂ (0 bytes) () 07/08/2017 postreply 11:43:45