翻譯 One Generation 顧城 《一代人》+原創《白眼》

一代人

 

黑夜給了我黑色的眼睛，
我卻用它尋找光明。

 

the dark night brings me black eyes，

but I use them to look for light.

 

 

白眼

黑夜給了我白眼，

我卻視若無睹。

The dark night gives me a dirty look, but I 

To which turn a blind eye.  小貝殼

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 讚。白眼這一首不好！ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/13/2017 postreply 06:14:05

• 謝w兄點評。顧城那＂一代人＂被時代開了一個玩笑，處於被動狀態。現代的這代人，很幸運，掌握自主，可選擇自己的生活。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/13/2017 postreply 07:10:52

• 白眼，有意思～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/13/2017 postreply 08:44:32

• 發覺論壇的點擊率越來越少，打擊了發帖欲望。是不是軟件問題？或許本來就這樣少，是自動增加點擊功能沒了？ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/13/2017 postreply 18:03:35