浣溪沙 - 晏殊 一向年光有限身 - 英譯

浣溪沙 - 晏殊

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。
滿目山河空念遠，落花風雨更傷春，不如憐取眼前人。

 

英譯

In limited life,  time flies, where can I go?
Every apart means, sad and sorrow.

Don't miss any party,  joyful participation on the road.

In sight distant hills and rills, I miss  yesterday and, yearn towards tomorrow.

Fallen blooms in wind and rain, with tears flow.

Why not treasure those here with you, and enjoy high instead of low.

讀了elzevir詩友《蝶戀花. 檻菊愁煙蘭泣露》英譯，很喜歡，也學著譯一個。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 菩薩蠻 - WannaCry勒索病毒 - 打油體戲作
• 青玉案 - 延齡草（Trillium）
• 七絕 三首 - 母親
• 五律 - 父母心
• 浣溪沙 - 雨

所有跟帖： 

• 讚嚐試。問好。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 05/18/2017 postreply 17:30:23

• 謝Willie老師謬讚，真的是善意謬讚。昨夜夢到真的把晏殊老爺子的鼻子氣歪了，今天抽空重譯。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 05/19/2017 postreply 05:42:44