譯詩（兩首) 於嵐教授譯文

"冬日" 附於嵐(Lan Yu) 教授譯文

誰言冬日盡蕭條?

千樹梨花朵朵嬌。

天晴青崖邊放馬，

長調一曲醉神雕。

Winter is never deprived of her beauty

Like peach blossoms, snow covers many a tree

I ride my horse to the cliff when the day is fine

And enchant the eagles with a lingering melody

 

方壺齋譯

"雪中姿"

花開花落有其時，

墨客幾多妙筆詩。

落盡眾香心若故，

閑看梅立雪中姿。

The time of flowering is the work of nature

The wonder of poems is the work of writer

The fading fragrance of fallen petals affects not my heart

The plum tree in the snow pleases me with her posture

方壺齋譯

(多謝於嵐教授, 方壺齋老師。)

鏈接方教授 “胡笳十八拍英譯”：

http://fang-huzhai.hxwk.org/2015/09/01/%E8%83%A1%E7%AC%B3%E5%8D%81%E5%85%AB%E6%8B%8D%E8%8B%B1%E8%AF%91/

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 譯詩（兩首) 於嵐教授譯文
• 轉貼：倒韻和 + 我隻在乎你（自唱）
• 落盡眾香心若故 七絕平起（首句入韻）
• 壯誌不負三尺劍--施劍翹
• 奈何

所有跟帖： 

• 欣賞！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 04:29:42

• 當成英文詩讀很漂亮。。。 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 06:02:05

• 好詩好譯！“長調一曲醉神雕”，你曾經兄也醉了。 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 06:25:16

• 一並多謝一劍班長，小泥鰍兒和曾經兄，周末愉快！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 01/20/2017 postreply 13:56:37