《卜算子·詠梅》（宋） 陸遊 英譯

《卜算子·詠梅》 （宋）陸遊 英譯

驛外斷橋邊，寂寞開無主。
  
已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
   
無意苦爭春，一任群芳妒。
   
零落成泥碾作塵，隻有香如故。 
  
Ode to the Plum Blossom 
  
Outside a posthouse and by a ruined bridge,
A plum tree is blooming alone yet nobody sees.
  
In the dusk it feels gloomy,
Further in wind and rain it suffers.
  
Not willing to compete with flowers in spring,
Just let the others be envious.
   
Its petals may fall, become soil, and then dust, 
Its fragrance, however, stays.

所有跟帖： 

• 欣賞！ -作業本- ♂ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 16:07:57

• 欣賞, 學習! -Meander001- ♂ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 16:24:26

• 謝謝作業本詩人，Meander001詩人鼓勵!原詩的美在俺筆下蕩然無存:) 欣賞你們的佳作! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 16:41:14

• 有才！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 17:10:20

• 很了不起，最後一句妙極了 -卜蘭子- ♀ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 18:29:33

• 翻譯得妙！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 18:57:31

• 讚好譯! -前世無理- ♂ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 19:48:53

• E妹譯得好！欣賞！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 19:54:59

• 好譯，喜歡！ -Once-always- ♀ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 08:39:12

• 好譯欣賞！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 10:47:03

• 一並謝過momo_sharon,卜蘭子- 顫音-前世無理- Yimusanfendi-Once-always-一劍天涯詩人。看詩 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 11:15:08

• 欣賞 學習 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 12:00:39