Twilight by Sara Teasdale 翻譯嚐試

Twilight

 

Sara Teasdale

 

Dreamily over the roofs

The cold spring rain is falling;

Out in the lonely tree

A bird is calling, calling.

 

Slowly over the earth

The wings of night are falling;

My heart like the bird in the tree

Is calling, calling, calling.

 

暮色

 

落向屋脊的夢

是淒冷的春雨；

繞著孤樹的歌

是鳥兒的癡語。

 

落向大地的篷

是沉緩的夜曲；

我的心像樹上的鳥兒

唱著癡語, 癡語, 癡語。

所有跟帖： 

• 讚好譯！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 13:23:40

• 謝謝 elzevir 鼓勵！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 18:56:29

• 漂亮！ -前世無理- ♂ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 19:50:51

• 謝謝 無理 詩人鼓勵！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 01/17/2017 postreply 22:23:48

• 很別致的意譯！ -Once-always- ♀ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 08:40:56

• 很棒！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 10:45:31

• 謝謝 Once-always-劍天涯-鼓勵！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 12:13:45