《白頭吟》英譯

白頭吟 （漢樂府相和歌辭）

皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日鬥酒會，明旦溝水頭。
躞蹀禦溝上，溝水東西流。
淒淒複淒淒，嫁娶不須啼。
願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁！
男兒重意氣，何用錢刀為！

As white as the snow on the mountain,
As bright as the moon in the cloud.
Heard that you were two-timing me,
So I come to bid a farewell.
  
Today we meet to drink a bucket of wine,
Tomorrow we break up on canal bank.
I shall stroll along the royal canal,
Where water is flowing to the east.
  
Heartbreaking and even more,
When married there's no need to cry.
Hope to have a faithful love,
Not being apart even when hair is white.
   
Bamboo stick is long and soft,
Fish tail joyfully sways. 
If a man cherished his love, 
Money shouldn't have changed his heart.
  

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《白頭吟》英譯
• 雪
• Love Poem in Financial Cipher
• 落花
• 心上的刻痕

所有跟帖： 

• 拋磚引玉 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 01/13/2017 postreply 10:13:41

• 欣賞 學習 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 01/13/2017 postreply 10:52:07

• 學習 欣賞 -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 01/13/2017 postreply 11:42:03

• 欣賞 學習! -Meander001- ♂ (0 bytes) () 01/13/2017 postreply 12:42:44

• 好看！ -荷花清香- ♀ (0 bytes) () 01/13/2017 postreply 15:25:53

• 看過風中奇緣連續劇。原來歌曲有來頭。英譯得好！ -哈瑞- ♂ (0 bytes) () 01/13/2017 postreply 17:25:38

• 就算是介紹這首詩吧，翻譯總不如原作。差很多。 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 01/13/2017 postreply 17:39:29

• 謝謝每位臨帖的詩人，祝周末愉快! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 01/13/2017 postreply 17:40:44

• 學習了 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 01/14/2017 postreply 05:26:09

• 向你學習，文字清雅但有穿透力。 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 01/14/2017 postreply 06:44:26

• 好譯欣賞! -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 01/14/2017 postreply 06:42:03

• 謝謝鼓勵！很多不足。歡迎意見。 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 01/14/2017 postreply 06:45:36

• 拜讀佳譯。周末愉快。 -舒嘯- ♂ (0 bytes) () 01/14/2017 postreply 11:50:38

• 謝謝舒嘯詩人鼓勵！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 01/14/2017 postreply 16:34:00

• 為英語好的人較好 -文起- ♂ (0 bytes) () 01/14/2017 postreply 12:42:27

• 英文不好：）欣賞文起詩人的律詩！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 01/14/2017 postreply 16:35:55