【張先生眼中的美國】原創中英雙語詩

 

 

 

 

【張先生眼中的美國】
         文/天朝玉

二十五歲，他去了朝鮮戰場
槍林彈雨中搶救了無數
被美軍飛機炸傷的戰友

三十年後，唯一的女兒
嫁給了美國空軍少將
生了一對漂亮的混血兒

又過了三十年
他從美國醫院急救室醒來
這是他們的第三次力救
雖然知道他並無醫療保險

【The United States in the Eyes of Mr. Zhang】
                   By Tian Chao Yu

At the age of twenty five
he went to the Korean War 
as a military medic
braving the hail of bullets
he saved countless comrades
injured by US air bombing 

Thirty years later
his only daughter married
a US Air Force Major General
she gave birth to 
two beautiful interracial boys

Another thirty years have gone by
he woke up from the emergency room 
of an American hospital
the third time they saved his life
although they knew 
he had no medical insurance

 

所有跟帖： 

• 好詩，中英雙輝。大讚！問好！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 01/12/2017 postreply 05:17:58

• 喜歡佩服 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 01/12/2017 postreply 06:44:35

• 中英文俱佳，佩服！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 01/12/2017 postreply 07:30:13

• 中英文俱佳, 欣賞 -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 01/12/2017 postreply 11:29:55

• 多謝潛兄，Once小姐，北極兄，相看兄臨帖鼓勵！日安！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 01/12/2017 postreply 11:56:08

• 好！喜歡！冷靜的敘述將一切交由讀者。幹淨堅硬！讚！ -作業本- ♂ (0 bytes) () 01/12/2017 postreply 12:51:44

• 謝謝理解構思！也喜歡作業兄很大氣的詞！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 01/12/2017 postreply 13:54:48

• 高人！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 01/12/2017 postreply 13:38:20

• 哪裏，俺就個子高，還是因為高跟鞋的提拔，謝謝墨墨大才女！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 01/12/2017 postreply 13:56:41

• 厲害???? -前世無理- ♂ (0 bytes) () 01/12/2017 postreply 15:20:24

• 謝謝前世兄！回答：不厲害 : ))) -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 01/12/2017 postreply 15:44:49