秋寒，心涼

  When leaves fall, twigs wither, flowers die,
 Wild geese are flying high in the sky.
 Yonder, on the cold water a boat drifts away,
 Wind blows, trees cry like ghost and sway.
  The moving weeds scare the crows,
   looking spiral are the mountain roads.
   A lonely traveller hurries on his journey,
   Alas!  No body can understand me.
   Only insects are chirping over there,
   ignoring my sadness, free of care.

枝枯葉落百花殘,   雁過舟漂逆水寒。
 風吹樹搖如鬼哭，草飛驚鳥魄不安。
 漫漫山徑關重重，匆匆路人隻影單。
 此刻心情誰個懂?  唯聽秋蟲呢喃歡。
 

Dec. 27， 2017

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 你溫柔的眼神 （中英雙語）
• 印度口音英語：印度大媽挑戰中國大媽廣場舞 （視頻）
• 燈火闌珊處
• 七言：在燈火闌珊處趕路
• 菩薩蠻 書江西造口（1）壁 Pusaman --On The Soap Mouth Cliff of Jiangxi (練習點

所有跟帖： 

• 中英都好棒！喜歡那句free of care, 入木三分！ -Once-always- ♀ (0 bytes) () 12/27/2016 postreply 19:24:47

• 多謝Once才女摘句評點。喜歡你的詩詞和小說作品！問好～ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 08:32:30

• +1 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 21:45:58

• 讚！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 03:48:14

• 多謝一劍班長，問好！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 08:33:03

• 佩服中英文皆通！是否會越語？ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 05:26:29

• 多謝北極才子鼓勵！ 會一點。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 08:33:34

• 想起水滸傳，英雄雙槍將，風流萬戶侯！ -風中一塵- ♂ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 06:14:18

• 多謝一塵兄誇獎！ 一塵才子俠骨柔情，讚你的好詩！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 08:34:37

• 中英都是佳作 讚 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 07:19:19

• 多謝葉詩人鼓勵！ 繼續學習您的新詩佳作～ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 08:35:22

• 高才! -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 09:02:56

• 多謝先生鼓勵，節日快樂！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 12:41:43

• 欣賞！對仗甚好! -作業本- ♂ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 15:44:39

• +1 -荷花清香- ♀ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 18:22:34