這句話不太好譯。原意是你既然想聽音樂，為什麽聽到音樂又悲傷。欣賞這個詞囊括歡喜或悲傷的.if you like some

music to hear...我要改改我話多的毛病，一畝兄見諒！

所有跟帖： 

• “你既然想聽音樂” 這個意思是你自己猜的。 翻譯時應該至少要看懂了專業的分析---英語專業分析，理解好了再說。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 10:28:51

• 哈哈哈！：） W 你真有趣。你既然知道自己猜錯了，我指正你，你怎麽成了我的靶子？ 你Take It too Personally -小貝殼weed- ♀ (537 bytes) () 12/21/2016 postreply 10:35:24

• 3 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 11:33:00

• 3 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 11:35:49

• 3 -Willie_USA- ♂ (42 bytes) () 12/21/2016 postreply 11:38:57

• 3 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 11:42:05

• 3 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 11:46:30

• 3 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 11:53:09

• 那麽激動幹嘛呢，懶得點擊你。 猜錯了就再猜嘛，又不是什麽丟人的事情。不過看來你對翻譯真不敢興趣，耍嘴皮你是專業。祝你節日愉快！ -小貝殼weed- ♀ (346 bytes) () 12/21/2016 postreply 11:58:25

• 3 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 12:01:31

• 3 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 12:04:10

• 3 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 13:22:35

• 別說最後一語，大過節的。 你拿耍嘴皮的功夫去翻譯，是驢是馬牽出來溜一溜嘛 -小貝殼weed- ♀ (619 bytes) () 12/21/2016 postreply 13:29:27

• 自動刪帖？ 承認自己不調研就信口開河不得了嘛？ 明知道錯還胡攪蠻纏說三道四就是你的不對了。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 17:03:51

• 大叔，這是公共場合，請注意你的言論舉止。請回到辯論的Point上。我指出你理解錯了，你說你沒錯，然後舉例力證不就得了？ -小貝殼weed- ♀ (377 bytes) () 12/21/2016 postreply 12:08:19

• 你錯得離譜，我有理有據地指正你。對牛彈琴！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 12:52:29