原創英詩：The Singing King （雙行體）

Ducks

Shall I compare thee to a lovely parrot?
You are talkative,  and you talk a lot!
You are strong-built with nice feathers,
You have no fear landing, elegant walker.
Sometimes too thick are the clouds in the sky,
then it rains heavily like dogs and cats fly.
and your feathers are smooth and water proof,
so water on your back never get through.
And the hardest part you have are your bills,
you embarrass hens with your talking skills.
They help you look for food and stomping ground.
"We the first ones to know the spring!" You insist loud.
 Oh! So long as you have your voice and  can sing,

Dear ducks, I 'll praise that you are the singing king!

（原是寫烤鴨）

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 童心未泯
• 宋詞英譯： （1）【釵頭鳳】 唐琬 （2）【鶴衝天】 柳永
• 原創：七言--雪天開車 （中英雙語ABABCC） 四句中文譯成六句英語的一點看法
• 自譯自： 醉雄鷹 （1）(2) 小貝體，意形韻自創的譯法，準備申請專利 ， （2）魯拜體AABA
• 英詩漢譯： 節選 Don Juan--CANTO THE TWELTH. 唐璜 (節選) 喬治.戈登.拜倫

所有跟帖： 

• 好詩，以後都不忍心吃singing king了。 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 05:07:19

• 多謝Once才女詩人作家！喜歡讀你的小說，詩作。才氣橫溢，讚！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 07:04:42

• 多才多藝！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 06:11:41

• 謝北極才子鼓厲，．。跟你學習寫詩。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 07:06:48

• 讚! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 06:31:37

• 謝EL雙語詩人，欣賞你的新作和翻譯佳作，多謝指教！周二愉快：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 07:02:21

• 欣賞，學讚！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 06:47:10

• 謝東籬詩人臨帖，拜讀你佳作，學習了。問好！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 07:08:39

• 才剛開冬，鴨先知就叫不停啊？ -胡華泠- ♂ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 08:14:29

• 謝胡詩人臨帖。是火星上的鴨子（Kidding)。：）） 祝地球冬安！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 08:19:06

• 欣賞！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 10:43:05

• 讚。第一句有點古，thee. 設法用點倒裝句。。。讓詩活起來。you。。。句多了點。個見。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 05:42:48

• 春江水暖鴨先知。。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 05:44:58

• 讚賞！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 14:50:57