譯語，即興無平無仄無韻。飄過！

我本外邦言，

君偏本國語。

通達如平仄，

惟願留我真！

雙譯何其難，

得磨幾根針。

可憐古詩韻，

讀來已失身！

 

所有跟帖： 

• 惟願留我真！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 06:49:35

• +1！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 10:26:21

• 嗬嗬，真是那麽回事呢。 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 07:11:01

• 有味道，好詩！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 08:23:58

• 惟願留我真！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 08:41:01

• +1 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 12:03:23

• 一並謝過各位讀帖留言。讚譯者精神，歎譯作維艱，警盡少疵錯！ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 09:12:33

• 妙句同感。讚。 -舒嘯- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 12:50:12

• 謝 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 19:32:41

• 好詩深賞! -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 17:06:21

• 謝 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 19:33:26